1 00:00:25,155 --> 00:00:30,155 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:30,155 --> 00:00:35,155 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy 3 00:00:35,155 --> 00:00:37,841 ¡Ah! ¡Me asustaste! 4 00:00:38,857 --> 00:00:42,190 ¿Helado? No sueles comer helado. 5 00:00:42,190 --> 00:00:44,190 Porque hay alguien para quien comprarlo. 6 00:00:44,190 --> 00:00:46,623 ¿Qué es esto? Te pillé ahí mismo. 7 00:00:46,623 --> 00:00:47,790 ¿Quién es? 8 00:00:47,790 --> 00:00:50,123 Entonces, ¿me comprarás uno también? 9 00:00:50,123 --> 00:00:52,523 Quiero decir, a mí también me gusta el helado. 10 00:00:52,523 --> 00:00:54,123 Muy bien, entonces. 11 00:00:54,123 --> 00:00:57,690 ¡Hurra! ¡Helado! 12 00:00:57,690 --> 00:00:59,757 - Hola. - Hola. 13 00:00:59,757 --> 00:01:01,057 ¡Guau! ¡Eso se ve delicioso! 14 00:01:01,057 --> 00:01:03,057 Director, ¿qué le gustaría tener? 15 00:01:05,323 --> 00:01:08,057 - Tomaré uno de estos del tamaño familiar. - Sí. 16 00:01:08,057 --> 00:01:09,757 ¿Éste? 17 00:01:10,690 --> 00:01:12,957 ¿Un sabor provocativo? 18 00:01:12,957 --> 00:01:14,990 ¿Por qué eres así? 19 00:01:14,990 --> 00:01:17,190 Ah, ¿qué debería tener? 20 00:01:34,457 --> 00:01:37,523 Realmente no puedo vivir así. 21 00:01:38,857 --> 00:01:43,223 Qué desperdicio de una persona tan guapa. Vive tu vida con claridad. 22 00:01:43,223 --> 00:01:46,457 ¡Déjalo ir! ¿Quién crees que eres? ¿Quién eres? 23 00:01:46,457 --> 00:01:50,098 ¡Soy la esposa del hombre que llevaste a un motel! ¿Qué vas a hacer al respecto? 24 00:01:50,098 --> 00:01:52,623 ¡Estás muerto! 25 00:01:52,623 --> 00:01:54,457 ¡Déjalo ir! 26 00:01:55,123 --> 00:01:58,257 ¡Oye, vete! ¡Toma a tu marido y vete! 27 00:01:58,257 --> 00:02:00,323 ¡Estafador, vete! 28 00:02:00,323 --> 00:02:01,857 ¡Duele, de verdad! 29 00:02:01,857 --> 00:02:03,723 El amor no es un crimen, ¿verdad? 30 00:02:03,723 --> 00:02:06,157 ¿Qué estás diciendo? ¡Tú! 31 00:02:06,157 --> 00:02:08,657 ¡Por favor para! Sí. ¡Bueno! 32 00:02:24,057 --> 00:02:27,057 Kang Hee, ¿vamos a tomar un helado? 33 00:02:29,790 --> 00:02:31,757 ¿Puedo tener un doble? 34 00:02:31,757 --> 00:02:34,623 No, puedes tener un doble-doble. 35 00:02:34,623 --> 00:02:36,957 Entonces tendré Shooting Star. 36 00:02:36,957 --> 00:02:39,423 Tomaré chispas de chocolate con menta. 37 00:02:39,423 --> 00:02:41,823 Uno es… 38 00:02:41,823 --> 00:02:43,523 ¿Chocolate? 39 00:02:44,190 --> 00:02:46,123 ¿Nuez? 40 00:02:46,123 --> 00:02:48,390 Ah, no puedo elegir. 41 00:02:49,623 --> 00:02:53,090 Luego, elige cuatro sabores que te gustaría tener. 42 00:02:53,590 --> 00:02:57,690 Deberías tener chispas de chocolate con menta. 43 00:02:57,690 --> 00:03:00,523 - Está bien. - Ficticio. 44 00:03:00,523 --> 00:03:02,257 Bueno. 45 00:03:02,857 --> 00:03:04,523 Tomaré nuez. 46 00:03:05,390 --> 00:03:07,357 ¿Y tú? 47 00:03:07,357 --> 00:03:10,223 Tomaré dos chispas de chocolate con menta. 48 00:03:21,990 --> 00:03:26,057 No comas helado con nadie más. 49 00:03:26,057 --> 00:03:28,623 Pero después del fútbol siempre como con los chicos. 50 00:03:28,623 --> 00:03:30,257 No así. 51 00:03:30,257 --> 00:03:32,723 Solo come Berry Scoop conmigo. 52 00:03:32,723 --> 00:03:35,157 Entonces tú también, sólo come conmigo. 53 00:03:35,657 --> 00:03:36,723 Lo prometes primero. 54 00:03:36,723 --> 00:03:38,557 No quiero. tu eres solo Me obligarás a hacerlo de nuevo. 55 00:03:38,557 --> 00:03:40,457 ¡Ah, vamos! 56 00:03:40,990 --> 00:03:42,857 ¡Apurarse! 57 00:03:48,723 --> 00:03:51,390 ¡Ah, de verdad! 58 00:03:51,390 --> 00:03:53,690 ¡Es una promesa! 59 00:03:53,690 --> 00:03:57,057 Éste es bueno y aquel también es bueno. 60 00:03:57,057 --> 00:03:58,423 Quiero el sabor a chocolate, por favor. 61 00:03:58,423 --> 00:04:01,223 Sí, primero te ayudaré con el pago. 62 00:04:01,223 --> 00:04:03,557 - Envuélvalo por separado. - Sí. 63 00:04:15,990 --> 00:04:17,990 Chico malo. 64 00:04:20,523 --> 00:04:22,923 Eres un punk. 65 00:04:22,923 --> 00:04:24,190 Bueno. 66 00:04:24,190 --> 00:04:27,957 A partir de ahora, incluso sólo el helado o cucharada de bayas, 67 00:04:27,957 --> 00:04:30,057 Lo comeré sólo contigo. 68 00:04:30,057 --> 00:04:31,957 - Bueno. - ¿Está eso arreglado? 69 00:04:31,957 --> 00:04:33,690 Sí. 70 00:04:35,857 --> 00:04:37,423 Pero, 71 00:04:37,423 --> 00:04:39,890 - ¿juegas al fútbol? - si 72 00:04:39,890 --> 00:04:42,857 Los niños me dejaron ser el portero. 73 00:04:42,857 --> 00:04:44,557 Lo hice bien, ¿verdad? 74 00:04:46,823 --> 00:04:49,223 Eres un punk. 75 00:04:51,490 --> 00:04:53,990 ¿Quién es el punk del que estás hablando? 76 00:05:11,757 --> 00:05:15,790 Mirarás a otra persona con esos ojos. 77 00:05:16,690 --> 00:05:20,723 Llamarás a otra persona con esa voz. 78 00:05:22,190 --> 00:05:26,857 Tendrás a alguien más en tu corazón. 79 00:05:28,257 --> 00:05:31,590 Kang Hee, ¿por qué lloras? 80 00:05:32,557 --> 00:05:34,757 Cambiaste. 81 00:05:36,157 --> 00:05:38,257 Y cambiaste mucho. 82 00:05:38,257 --> 00:05:40,090 Kang Hee. 83 00:05:48,323 --> 00:05:50,157 No me sigas. 84 00:06:32,290 --> 00:06:34,790 Sé que estás ahí. 85 00:07:04,757 --> 00:07:06,923 Lo viste. 86 00:07:06,923 --> 00:07:09,623 Me viste llorando todo el camino. 87 00:07:11,257 --> 00:07:14,490 ¿Realmente no vienes? ¿Solo porque te dije que no lo hicieras? 88 00:07:16,590 --> 00:07:19,490 Oso de peluche despistado. 89 00:07:19,490 --> 00:07:21,590 Kang Hee. 90 00:07:21,590 --> 00:07:23,423 Hola, Ji Kang Hee. 91 00:07:27,090 --> 00:07:29,557 Si te vas ahora, 92 00:07:29,557 --> 00:07:30,723 No esperaré más. 93 00:07:30,723 --> 00:07:32,090 Eso es lo que estaba esperando. 94 00:07:32,090 --> 00:07:35,757 Nuestro primer amor termina aquí. 95 00:07:36,690 --> 00:07:38,523 El fin. 96 00:07:39,423 --> 00:07:41,523 ¿Hablas en serio? 97 00:07:41,523 --> 00:07:44,557 Gracias por gustarme todo este tiempo. 98 00:08:04,357 --> 00:08:07,123 Primer amor, el final. 99 00:08:08,190 --> 00:08:11,423 Te lo mereces por actuar tan alto y poderoso, Ji Kang Hee. 100 00:08:12,657 --> 00:08:15,923 Tú eres quien dijo que se acabó. ¿Por qué lloras? 101 00:08:24,790 --> 00:08:26,723 Te dije que no me siguieras. 102 00:08:26,723 --> 00:08:28,423 ¡Ir! 103 00:08:47,490 --> 00:08:50,090 Es caro, una edición limitada. 104 00:08:50,090 --> 00:08:51,857 "Asegúrate de devolverlo". 105 00:08:51,857 --> 00:08:54,723 Iba a decir eso, pero te queda bien. 106 00:08:54,723 --> 00:08:57,590 No es fácil encontrar algo. eso me conviene mejor que esto. 107 00:08:58,323 --> 00:09:00,323 Sólo tómalo, Kang Hee. 108 00:09:11,090 --> 00:09:13,057 - ¿Puedes ver bien? - No, no puedo ver. 109 00:09:13,057 --> 00:09:14,790 Vayamos juntos. 110 00:09:17,023 --> 00:09:19,223 ¿Qué? Puedes ver correctamente. 111 00:09:19,223 --> 00:09:21,190 No me sigas. 112 00:09:43,090 --> 00:09:46,423 Por favor, asegúrese de darle esto sólo a Kang Hee. 113 00:09:53,723 --> 00:09:55,557 Kkam Hee, 114 00:09:55,557 --> 00:09:58,757 Kang Hee fue el único que pudo consolarme. 115 00:09:59,857 --> 00:10:02,190 Pero ya no. 116 00:10:05,923 --> 00:10:09,823 ¿Por qué lloró Kang Hee? 117 00:10:10,957 --> 00:10:12,990 ¿Estás preguntando si te lo pregunté? 118 00:10:16,290 --> 00:10:20,357 Ella dijo que cambié mucho. 119 00:10:21,457 --> 00:10:23,590 Aunque sigo igual. 120 00:10:25,357 --> 00:10:27,890 ¿Qué ha cambiado exactamente? 121 00:10:33,557 --> 00:10:36,090 ¿Qué? Cheon Yeon Soo, ¿estaba en su habitación? 122 00:10:36,090 --> 00:10:39,723 Oye, ponte esto y sígueme hasta la azotea. 123 00:10:39,723 --> 00:10:41,190 ¿Qué es todo esto? 124 00:10:41,190 --> 00:10:43,823 Ah, no lo sé, Sr. Chun Pil. 125 00:10:43,823 --> 00:10:47,023 quería que usáramos uno cada uno y luego reunirse en la azotea. 126 00:10:47,657 --> 00:10:49,057 Hoy es un poco... 127 00:10:49,057 --> 00:10:52,123 Es la fiesta de bienvenida de Kang Hee. ¿Estás pensando en saltártelo? 128 00:10:52,123 --> 00:10:55,990 Ya sabes que a él realmente le gusta la bienvenida. o ceremonias de lanzamiento, todo eso. 129 00:10:55,990 --> 00:10:59,723 Entonces él estaba diciendo que deberíamos tener uno. con los familiares. 130 00:10:59,723 --> 00:11:03,423 Ah Reum aprovechó la oportunidad e incluso hizo que le hicieran uniformes. 131 00:11:03,423 --> 00:11:05,023 Ahora hemos llegado a esto. 132 00:11:05,023 --> 00:11:06,557 Sigamos con ello, ¿vale? 133 00:11:06,557 --> 00:11:09,823 Finge que trabajamos duro en ello. ¿Conoces el sentimiento? 134 00:11:10,457 --> 00:11:13,090 Vamos. Terminarás siendo el más entusiasta una vez que estás allí. 135 00:11:13,090 --> 00:11:14,957 Sube. 136 00:11:14,957 --> 00:11:17,223 ¿La alfombra? 137 00:11:17,223 --> 00:11:18,690 ¿Qué alfombra? 138 00:11:18,690 --> 00:11:20,623 Alfombra roja. 139 00:11:28,690 --> 00:11:30,457 ¿Por qué no preguntas? 140 00:11:30,457 --> 00:11:32,257 ¿Puedo preguntar? 141 00:11:32,257 --> 00:11:34,990 Sin embargo, no hay garantía de una respuesta. 142 00:11:34,990 --> 00:11:37,057 No, necesito oírlo. 143 00:11:37,057 --> 00:11:39,390 Es un tema muy importante para mí. 144 00:11:39,390 --> 00:11:41,590 ¿Qué es? 145 00:11:41,590 --> 00:11:43,757 A partir de hoy, nosotros 146 00:11:45,557 --> 00:11:47,623 No hace falta buscar alojamiento, ¿verdad? 147 00:11:47,623 --> 00:11:50,557 Nos alojaremos en el Motel California. 148 00:11:51,957 --> 00:11:53,790 ¿Era eso lo que ibas a preguntar? 149 00:11:53,790 --> 00:11:56,157 Sí, ¿por qué? 150 00:11:56,757 --> 00:11:59,390 Como, "¿por qué lloraste?" 151 00:11:59,390 --> 00:12:02,123 "¿Por qué no dijiste ¿Motel California es tu hogar? 152 00:12:02,123 --> 00:12:05,057 "¿Por qué dijiste que eres perfectamente?" ¿Padre vivo había fallecido? 153 00:12:05,057 --> 00:12:07,923 "¿Por qué lo llamas Chun Pil?"... 154 00:12:08,457 --> 00:12:10,657 ¿Esperabas que te preguntaran eso? 155 00:12:11,423 --> 00:12:15,590 ¿Por qué preguntar cosas que ¿No querrías hablar? 156 00:12:16,323 --> 00:12:18,323 Lo descubriré por mi cuenta. 157 00:12:21,490 --> 00:12:24,657 En el momento en que lo descubras, te alejarás de mí. 158 00:12:24,657 --> 00:12:29,890 Porque odio a los hombres que conocen mi pasado. 159 00:12:34,190 --> 00:12:36,023 Así es. 160 00:12:37,190 --> 00:12:38,223 ¿Cómo llegaste aquí? 161 00:12:38,223 --> 00:12:39,790 No, no pasó nada. 162 00:12:39,790 --> 00:12:42,557 - ¿Nada en absoluto? - Sin incidentes ni accidentes. 163 00:12:46,490 --> 00:12:48,057 Hola, Ji Kang Hee. 164 00:12:48,057 --> 00:12:51,723 cuando llegaste ¿Que sólo estoy viendo tu cara ahora? 165 00:12:53,457 --> 00:12:55,257 Kang Hee, ponte detrás de mí. 166 00:12:55,257 --> 00:12:57,523 Dado que Ji Kang Hee necesita descansar hoy, debido a la gran carga de trabajo, 167 00:12:57,523 --> 00:12:59,857 por favor vuelve en otro momento... 168 00:12:59,857 --> 00:13:01,423 ¿Qué gran carga de trabajo? 169 00:13:01,423 --> 00:13:03,290 Estabas hablando de diseño de interiores, 170 00:13:05,790 --> 00:13:08,090 ¿Eres realmente el heredero del Hotel Elitree? 171 00:13:08,090 --> 00:13:11,523 Lo he visto todo, un hombre de Seúl escoltando trabajadores manuales en las obras de construcción. 172 00:13:11,523 --> 00:13:13,657 - No es trabajo manual, es el supervisor. - Entonces… 173 00:13:13,657 --> 00:13:16,290 Tomemos las preguntas una por una, por favor. 174 00:13:16,290 --> 00:13:17,857 Empezando por mí. 175 00:13:17,857 --> 00:13:19,590 ¿A qué te refieres con gángster? 176 00:13:19,590 --> 00:13:22,823 Entonces ¿por qué llamas? ¿Los amigos mafiosos de Kang Hee? 177 00:13:22,823 --> 00:13:25,357 - Gracias. - Por favor, entra. 178 00:13:25,357 --> 00:13:26,890 Estoy de vuelta. 179 00:13:26,890 --> 00:13:28,557 Kang Hee, 180 00:13:31,457 --> 00:13:33,623 todos están esperando. 181 00:13:35,057 --> 00:13:36,757 ¿Para mí? 182 00:13:37,257 --> 00:13:39,057 ¿OMS? 183 00:13:39,857 --> 00:13:41,457 [Encantado de verte, Kang Hee. ¿No es genial reunirse?] 184 00:13:41,457 --> 00:13:43,457 ¡Guau! Realmente hay mucha cerveza. 185 00:13:43,457 --> 00:13:45,357 ¡Ey! 186 00:13:45,357 --> 00:13:46,990 ¿Debería ayudarte? 187 00:13:46,990 --> 00:13:48,857 Preparémonos, ahora. 188 00:13:48,857 --> 00:13:50,723 Sin embargo, a Kang Hee debería gustarle. 189 00:13:50,723 --> 00:13:53,690 Ah Reum y Seung Eon están parados allí. 190 00:13:53,690 --> 00:13:54,957 Ven aquí. 191 00:13:54,957 --> 00:13:56,157 Aquí. 192 00:13:56,157 --> 00:13:58,357 Oye, ¿pero su padre no debería estar también aquí? 193 00:13:58,357 --> 00:13:59,657 [Bienvenido] 194 00:13:59,657 --> 00:14:00,890 [Hee Kang] 195 00:14:00,890 --> 00:14:03,457 ¿Quizás no? ¿Bien? 196 00:14:03,457 --> 00:14:04,923 Porque es la casa de Kang Hee. 197 00:14:04,923 --> 00:14:06,557 Pose. 198 00:14:09,790 --> 00:14:12,190 Ah, ¿qué es? 199 00:14:15,523 --> 00:14:17,323 Vayamos juntos, Sra. Kang Hee. 200 00:14:19,723 --> 00:14:20,757 ¿Quién eres? 201 00:14:20,757 --> 00:14:22,523 Soy Kwon. 202 00:14:24,190 --> 00:14:25,957 Bueno… 203 00:14:25,957 --> 00:14:27,423 No solo el apellido, nombre completo por favor. 204 00:14:27,423 --> 00:14:29,923 Es el Sr. Kwon. 205 00:14:31,657 --> 00:14:32,857 Sr. Kwon. 206 00:14:32,857 --> 00:14:36,123 Me gustaría tener mi habitación en un Piso superior también, por favor. 207 00:14:36,123 --> 00:14:38,357 Es el piso familiar. 208 00:14:39,157 --> 00:14:43,323 Parece que no lo sabes pero yo también soy prácticamente familia. 209 00:14:43,323 --> 00:14:47,790 Kang Hee y yo somos como familia comiendo de la misma olla, ¿vale? 210 00:14:51,490 --> 00:14:53,723 Los miembros de tu familia... 211 00:14:55,957 --> 00:14:57,923 Gerente! 212 00:14:57,923 --> 00:15:02,257 Salgamos a comprar algo de comida. ya que somos familia que compartimos comidas. 213 00:15:02,257 --> 00:15:03,423 Te daré mi tarjeta. 214 00:15:03,423 --> 00:15:04,623 No. ¡No es necesario! 215 00:15:04,623 --> 00:15:07,423 - ¡Gerente! - Salgamos a comer. Salgamos. 216 00:15:07,423 --> 00:15:08,690 ¡Señor Gerente! 217 00:15:08,690 --> 00:15:10,390 ¿Qué pasa con este suéter? 218 00:15:10,390 --> 00:15:11,990 ¿Eh? ¿Suéter? 219 00:15:11,990 --> 00:15:15,057 Tus compinches lo llaman uniforme de equipo. 220 00:15:15,057 --> 00:15:17,823 Lo entendieron todo bien e incluso tuvieron Yo me lo puse. Sube las escaleras y mira. 221 00:15:17,823 --> 00:15:20,590 Todos tus compinches están reunidos allí. 222 00:15:31,657 --> 00:15:34,757 [¡Bienvenido, Kang Hee! ¿No es agradable reunirse?] 223 00:15:34,757 --> 00:15:35,923 [Kang Hee, ¡bienvenido de nuevo a Hana-eup!] 224 00:15:35,923 --> 00:15:37,790 [Bienvenido Hee Kang] 225 00:15:37,790 --> 00:15:40,057 ¿Qué es esto? 226 00:15:40,057 --> 00:15:44,490 Felicitaciones por tu regreso. ¡A Hana-eup, Ji Kang Hee! 227 00:15:44,490 --> 00:15:47,190 ¡Oye, lo tienes al revés! 228 00:15:48,390 --> 00:15:50,423 - ¡Oye, deberías haberme dicho! - Está arruinado. 229 00:15:50,423 --> 00:15:51,723 Tú eres "Kang" y yo soy "Hee". 230 00:15:51,723 --> 00:15:54,190 Si el Sr. Chun Pil hubiera venido también, ¡sería "Hee Kang Ji"! 231 00:15:54,190 --> 00:15:57,923 - ¡Salud! - ¡Salud! 232 00:16:01,523 --> 00:16:05,823 Entonces, ahora, ¿probamos y comemos? 233 00:16:07,190 --> 00:16:08,423 ¿Qué es eso? 234 00:16:08,423 --> 00:16:10,157 ¿Este? 235 00:16:13,090 --> 00:16:14,723 ¿Quieres probar esto? 236 00:16:14,723 --> 00:16:17,057 Es la famosa salsa Sriracha de Tailandia. 237 00:16:17,057 --> 00:16:18,090 El picante es delicioso. 238 00:16:18,090 --> 00:16:19,923 - ¿Es bueno? - Sí. 239 00:17:03,723 --> 00:17:06,590 Dice "hijo de perro", "hijo de perro". 240 00:17:06,590 --> 00:17:09,157 [Soy un hijo de perro, guau, guau.] 241 00:17:10,423 --> 00:17:13,157 [Soy un cerdito, oink oink.] 242 00:17:18,357 --> 00:17:20,857 Si intimidas a Cheon Yeon Soo 243 00:17:20,857 --> 00:17:24,690 Sea quien sea, le devolveré el dinero de la misma manera. 244 00:17:25,590 --> 00:17:27,323 ¿Entiendo? 245 00:17:31,523 --> 00:17:35,023 ¡Uno, dos, más rápido! Uno, dos, uno, dos. 246 00:17:35,023 --> 00:17:37,257 ¡Más rápido! Uno, dos, uno, dos. 247 00:17:37,257 --> 00:17:38,890 Esperar. 248 00:17:39,390 --> 00:17:42,923 ¿Por qué tengo que hacer esto? 249 00:17:43,857 --> 00:17:45,757 no existe tal cosa como un almuerzo gratis en este mundo. 250 00:17:45,757 --> 00:17:47,123 Te salvé, ¿no? 251 00:17:47,123 --> 00:17:49,857 No lo sé, ya no puedo más. 252 00:17:49,857 --> 00:17:53,523 ¡Cheon Yeon Soo! ¡Cheon Yeon Soo! 253 00:17:53,523 --> 00:17:57,057 ¡Cheon Yeon Soo! ¡Cheon Yeon Soo! 254 00:17:57,057 --> 00:18:00,557 ¡Cheon Yeon Soo! ¡Cheon Yeon Soo! 255 00:18:00,557 --> 00:18:04,257 Cheon Yeon Soo, bien hecho. 256 00:18:04,257 --> 00:18:07,090 ¡Cheon Yeon Soo! Cheon… 257 00:18:07,090 --> 00:18:08,190 ¡Otra vez! 258 00:18:08,190 --> 00:18:10,990 No puedo volver a casa hoy hasta que esté terminado. 259 00:18:27,623 --> 00:18:33,023 ¡Buen trabajo! ¡Así es! Como era de esperar, tenía razón. ¡Bien hecho! 260 00:18:33,023 --> 00:18:34,057 Número 1. 261 00:18:34,057 --> 00:18:36,023 - Número 2. - Número 3. 262 00:18:36,023 --> 00:18:37,223 Número 4. 263 00:18:37,223 --> 00:18:39,957 - ¡Peleando! - ¡Lucha! 264 00:18:39,957 --> 00:18:43,257 - ¡Gana, equipo Kang Hee! - ¡Gana, equipo de Heon Yeol! 265 00:18:43,257 --> 00:18:46,757 - ¡Gana, equipo Kang Hee! - ¡Gana, equipo de Heon Yeol! 266 00:18:46,757 --> 00:18:50,790 - ¡Gana, equipo Kang Hee! - ¡Gana, equipo de Heon Yeol! 267 00:18:53,390 --> 00:18:55,923 ¡Equipo Kang Hee, gana! 268 00:18:55,923 --> 00:18:59,290 ¡Equipo Kang Hee, pierde! 269 00:18:59,290 --> 00:19:03,257 - ¡Equipo Heon Yeol, gana! - ¡Cheon Yeon Soo, ven rápido! 270 00:19:03,257 --> 00:19:06,090 Cheon Yeon Soo, ¡rápido! 271 00:19:25,023 --> 00:19:27,023 ¡Hola, Cheon Yeon Soo! 272 00:19:27,023 --> 00:19:28,923 Alinearse adecuadamente. 273 00:19:28,923 --> 00:19:30,490 ¿Tú también eres un gángster? 274 00:19:30,490 --> 00:19:33,557 - No precisamente. - ¿Qué quieres decir con que no lo eres? 275 00:19:33,557 --> 00:19:37,223 La pandilla de Kang Hee, son gánsteres. 276 00:19:37,223 --> 00:19:41,757 ¡No es una pandilla, es una familia! 277 00:19:42,790 --> 00:19:46,523 Yeon Soo, vamos a comer pan de frijoles rojos. ¿Quieres venir con nosotros? 278 00:19:46,523 --> 00:19:48,157 Sí. 279 00:20:00,857 --> 00:20:04,690 A ese cofre del tesoro. el primero ¡La persona que llega allí es la número uno! 280 00:20:07,090 --> 00:20:08,923 - ¡Primer lugar! - ¡Segundo lugar! 281 00:20:08,923 --> 00:20:10,690 ¡Tercer lugar! 282 00:20:13,957 --> 00:20:16,123 Hola a todos, reúnanse. 283 00:20:35,023 --> 00:20:36,723 Ah. 284 00:20:55,190 --> 00:20:56,590 ¿Es tan delicioso? 285 00:20:56,590 --> 00:20:57,723 Sí. 286 00:20:57,723 --> 00:20:59,757 Yo también quiero hacerlo, gángster. 287 00:20:59,757 --> 00:21:01,923 Así es, el número 3. 288 00:21:01,923 --> 00:21:02,957 ¿Número 3? 289 00:21:02,957 --> 00:21:04,057 Soy el número 1. 290 00:21:04,057 --> 00:21:05,723 Soy el número 2. 291 00:21:05,723 --> 00:21:08,723 El número 3 es el mejor para Cheon Yeon Soo. 292 00:21:08,723 --> 00:21:09,790 Mirar. 293 00:21:09,790 --> 00:21:12,390 Número uno, tres sílabas. 294 00:21:12,390 --> 00:21:14,823 Número dos, tres sílabas. 295 00:21:14,823 --> 00:21:16,523 Número tres, 296 00:21:16,523 --> 00:21:18,457 Eres el único que tiene cuatro sílabas. 297 00:21:18,457 --> 00:21:20,190 Es especial. 298 00:21:20,190 --> 00:21:22,757 ¿Número tres? 299 00:21:22,757 --> 00:21:24,523 ¿Bien? 300 00:21:33,723 --> 00:21:35,923 ¡Ah, ajo! 301 00:21:39,490 --> 00:21:41,290 Todos han crecido mucho. 302 00:21:41,290 --> 00:21:42,823 ¿De qué estás hablando? 303 00:21:42,823 --> 00:21:45,323 Siempre se hacía llamar el jefe. 304 00:21:45,323 --> 00:21:47,657 Ah, no lo sé. No lo recuerdo. y, 305 00:21:47,657 --> 00:21:49,557 Hoy en día, es Cha Seung Eon quien es el jefe. 306 00:21:49,557 --> 00:21:52,123 Él es el que gana más dinero entre nosotros. 307 00:21:52,123 --> 00:21:53,790 He oído que incluso da dinero de bolsillo a tu padre. 308 00:21:53,790 --> 00:21:55,723 Ah? ¿Qué dinero de bolsillo? 309 00:21:55,723 --> 00:21:59,023 Lloró mientras soltaba el ganado. en la granja Hanwoo. 310 00:21:59,023 --> 00:22:01,023 Realmente se convirtió en un hombre, ¿verdad? 311 00:22:01,023 --> 00:22:04,357 ¿Quién dice que lloré? quiero decir, no es que lloré, entonces, bueno… 312 00:22:04,357 --> 00:22:09,090 ¡Ahora finalmente me doy cuenta de por qué me llamo Han Woo! 313 00:22:09,090 --> 00:22:10,857 No lloré. 314 00:22:11,890 --> 00:22:13,490 Come algunos camarones también. 315 00:22:13,490 --> 00:22:16,523 ¿Cómo decidió mi papá llamarme Han Woo? 316 00:22:19,523 --> 00:22:22,090 ¿Por qué me nombró así? 317 00:22:22,090 --> 00:22:24,490 Yeon Soo, ¿y tú? 318 00:22:24,490 --> 00:22:26,290 ¿Estás bien? 319 00:22:27,890 --> 00:22:29,923 ¿Está bien el hospital? 320 00:22:29,923 --> 00:22:31,623 Sólo… 321 00:22:32,757 --> 00:22:34,023 Es divertido. 322 00:22:34,023 --> 00:22:38,490 Heredé el hospital del abuelo, pero también hay una sensación de plenitud. 323 00:22:38,490 --> 00:22:42,157 Se podría decir que es el mejor chico de Hana-eup. 324 00:22:42,157 --> 00:22:45,423 ¿Cuántos animales ¿De qué es responsable Yeon Soo? 325 00:22:45,423 --> 00:22:47,790 Pero Cheon Yeon Soo tiene mucha suerte. 326 00:22:47,790 --> 00:22:50,223 Tú también hiciste tu aprendizaje aquí. 327 00:22:50,223 --> 00:22:51,823 ¿Bien? 328 00:23:02,857 --> 00:23:04,790 ¿Y tú, Ah Reum? 329 00:23:04,790 --> 00:23:06,590 ¿Sigues escribiendo poesía? 330 00:23:07,823 --> 00:23:10,557 ¿Qué importa? Todo el mundo lo sabe de todos modos. 331 00:23:10,557 --> 00:23:16,123 Sí, incluso cuando solías tener muchos trabajos, fingiendo ser refinado y escribiendo poesía. 332 00:23:16,123 --> 00:23:18,857 No pretendía ser refinado. 333 00:23:19,690 --> 00:23:23,590 ¿Y tú, Kang Hee? ¿Cómo te ha ido? 334 00:23:27,623 --> 00:23:29,690 ¿A mí? Bueno… 335 00:23:34,723 --> 00:23:38,757 Oye, debería irme. Yo me iré primero. 336 00:23:38,757 --> 00:23:40,690 Hola, Kang Hee. Entonces iré contigo. 337 00:23:40,690 --> 00:23:43,757 - Yo te llevaré. - No. 338 00:23:46,123 --> 00:23:47,890 Necesitas limpiar aquí. 339 00:23:47,890 --> 00:23:51,490 Esto y aquello, límpialo todo, ¿no? 340 00:23:52,857 --> 00:23:55,690 Ah, claro. Entonces ordenaré esto. 341 00:23:55,690 --> 00:23:58,823 Oye, Han Woo, ¿puedes ayudar un poco a Seung Eon? 342 00:23:58,823 --> 00:24:01,190 Vamos, Ah Reum. Yo te llevaré. 343 00:24:02,390 --> 00:24:04,190 - Ir. - ¿Yendo? 344 00:24:06,957 --> 00:24:09,057 ¿Cortar así? 345 00:24:29,857 --> 00:24:32,257 ¿Qué está pasando, Sra. Ah Reum? ¿Dejarme fuera? 346 00:24:32,257 --> 00:24:35,857 Lo siento, gerente. A mí también me invitaron. 347 00:24:35,857 --> 00:24:39,757 Kang Hee, seguiré adelante. con Yeon Soo. Tú quédate aquí. 348 00:24:39,757 --> 00:24:42,157 Vamos. 349 00:24:43,523 --> 00:24:45,890 Escuché que fue una fiesta de bienvenida para ti. 350 00:24:46,390 --> 00:24:48,123 Debe haber sido agradable. 351 00:24:49,523 --> 00:24:51,523 De nada. 352 00:24:52,857 --> 00:24:55,323 Voy a dar un paseo. 353 00:25:06,557 --> 00:25:10,623 Ah, en realidad no fui yo. 354 00:25:12,890 --> 00:25:14,623 ¡Trabajo bueno! 355 00:25:20,090 --> 00:25:22,590 ¿Estás resentido conmigo ahora mismo? 356 00:25:25,090 --> 00:25:29,990 Saliste siguiendo a Kang Hee. Que te ofreciera llevarte fue sólo una excusa. 357 00:25:31,290 --> 00:25:34,623 ¿Entonces lo hiciste a propósito, sabiendo eso? 358 00:25:36,157 --> 00:25:38,657 También está el chico con Kang Hee. 359 00:25:38,657 --> 00:25:42,190 Una vez finalizada la construcción, Ella volverá a Seúl. 360 00:25:43,457 --> 00:25:45,890 Si te sacuden, 361 00:25:45,890 --> 00:25:48,357 ¿Cómo podemos simplemente verte luchar? 362 00:25:52,557 --> 00:25:55,690 Tengo que hacerlo bien en la construcción. 363 00:25:55,690 --> 00:25:59,157 ¿De repente? Ya lo estás haciendo bien. 364 00:26:00,623 --> 00:26:03,490 Me escapé de aquí cuando Tenía 20 años, ¿sabes? 365 00:26:04,123 --> 00:26:06,757 Me fui a la capital sin ningún plan. 366 00:26:07,257 --> 00:26:10,123 Pasar de una sala de preparación de exámenes a otra, 367 00:26:10,123 --> 00:26:13,157 trabajar dos o tres trabajos a tiempo parcial al día. 368 00:26:14,790 --> 00:26:19,490 Cuando obtuve mi diploma universitario con mi propio esfuerzo, 369 00:26:19,490 --> 00:26:24,957 aunque era un colegio comunitario, Estaba feliz de llegar a la primera base. 370 00:26:27,123 --> 00:26:28,523 Después de conseguir un trabajo, 371 00:26:28,523 --> 00:26:34,623 cuando recibí una tarjeta de presentación con "Ji Kang Hee" grabado en él, 372 00:26:35,923 --> 00:26:38,923 Me sentí orgulloso porque parecía como si hubiera llegado a la segunda base. 373 00:26:40,823 --> 00:26:42,690 Lo que quiero decir es, 374 00:26:45,190 --> 00:26:46,757 También he vivido diligentemente. 375 00:26:46,757 --> 00:26:49,590 Lo sé, soy el testigo. 376 00:26:50,923 --> 00:26:54,357 He visto a la Sra. Kang Hee trabajando a tiempo parcial. 377 00:26:54,357 --> 00:26:56,923 y trabajar apasionadamente como diseñador. 378 00:26:56,923 --> 00:27:01,523 Pero al ver a mis amigos de la infancia hoy, 379 00:27:06,157 --> 00:27:09,057 ¿Por qué sentí que era el único perdedor? 380 00:27:09,057 --> 00:27:13,323 Todo el mundo parece vivir bien aquí. sin ningún problema. 381 00:27:15,457 --> 00:27:17,423 No pude soportarlo y me escapé. 382 00:27:17,423 --> 00:27:20,490 No fue huir, fue un desafío. 383 00:27:20,490 --> 00:27:22,923 Quizás todos los amigos también tengan envidia, ¿verdad? 384 00:27:25,457 --> 00:27:28,190 Hotel Hana. 385 00:27:28,723 --> 00:27:31,423 Renuévalo magníficamente, para que todos lo vean. 386 00:27:31,423 --> 00:27:33,690 "No me equivoqué." 387 00:27:35,223 --> 00:27:38,623 "También vivo bien y trabajo duro". 388 00:27:38,623 --> 00:27:39,957 Quiero demostrar eso. 389 00:27:39,957 --> 00:27:41,523 Sí. 390 00:27:41,523 --> 00:27:44,157 Te dejaré hacer lo que quieras. 391 00:27:44,157 --> 00:27:46,257 Tendremos una espléndida apertura. ceremonia en navidad 392 00:27:46,257 --> 00:27:49,123 y también se inaugurará una gran placa. 393 00:27:49,123 --> 00:27:52,557 Simplemente llama a toda la gente de Hana-eup. 394 00:27:52,557 --> 00:27:54,423 y mostrarlos adecuadamente. 395 00:27:55,690 --> 00:27:58,723 Ji Kang Hee, ¡has vivido bien! 396 00:28:00,323 --> 00:28:03,223 ¡Has vivido bien! 397 00:28:04,423 --> 00:28:08,057 Ji Kang Hee, ¡has vivido bien! 398 00:28:09,523 --> 00:28:11,723 ¡Lindo! 399 00:28:37,257 --> 00:28:39,690 Sí, esta es la Clínica Veterinaria Hana... 400 00:28:39,690 --> 00:28:41,590 Sí, señor. 401 00:28:41,590 --> 00:28:43,223 Sí. 402 00:28:45,890 --> 00:28:48,923 ¿Qué tengo que hacer? El director no está aquí ahora. 403 00:28:48,923 --> 00:28:51,557 No estoy a cargo de animales grandes, 404 00:28:51,557 --> 00:28:54,223 y no he hecho ningun campo visitas para tratamiento tampoco. 405 00:28:55,723 --> 00:28:58,057 Sí, lo entiendo. 406 00:29:33,957 --> 00:29:36,523 ¿Qué pasa? ¿Adónde vas? 407 00:29:36,523 --> 00:29:37,823 Una emergencia veterinaria. 408 00:29:37,823 --> 00:29:39,157 ¿Qué pasa con Cheon Yeon Soo? 409 00:29:39,157 --> 00:29:43,723 Él también fue a consultar. dejé un mensaje, pero no obtuve respuesta. Es una emergencia, así que... 410 00:29:47,357 --> 00:29:48,923 Bájate. 411 00:29:48,923 --> 00:29:50,357 Yo conduciré. 412 00:29:50,357 --> 00:29:52,157 Tomemos mi auto. 413 00:29:54,557 --> 00:29:56,723 Sí. 414 00:29:56,723 --> 00:30:00,557 [Clínica Veterinaria Hana] 415 00:30:17,957 --> 00:30:19,357 Mantén la calma. 416 00:30:19,357 --> 00:30:20,790 Puedes hacerlo. 417 00:30:20,790 --> 00:30:24,690 Sra. Yoon, usted es quien Cheon Yeon Soo confió y seleccionó. 418 00:30:28,090 --> 00:30:30,090 ¡Puedes hacerlo! 419 00:30:30,090 --> 00:30:33,890 Cuando el director no está aquí, Soy su suplente. 420 00:30:33,890 --> 00:30:35,557 Vamos. 421 00:30:56,390 --> 00:30:57,857 ¿Qué pasa con Yeon Soo? 422 00:30:57,857 --> 00:30:59,557 ¿No vino Yeon Soo? 423 00:30:59,557 --> 00:31:01,457 ¿Dónde está la vaca? 424 00:31:05,023 --> 00:31:06,657 Es hinchazón por gases. 425 00:31:06,657 --> 00:31:09,490 Le insertaré una sonda gástrica para aliviarlo. 426 00:31:11,523 --> 00:31:13,523 - Por favor, abre la boca. - Ah, sí. 427 00:31:20,490 --> 00:31:23,190 No va bien porque bloqueado cerca de la garganta. 428 00:31:23,190 --> 00:31:24,990 Sólo un momento. 429 00:31:25,523 --> 00:31:29,623 Chil Ddaeng, esto para ti. Te hará sentir mejor. 430 00:31:29,623 --> 00:31:31,890 Aunque te duela, por favor aguanta un poco. 431 00:31:33,423 --> 00:31:36,023 - Necesitamos perforar el estómago. - ¿Qué? 432 00:31:36,023 --> 00:31:38,723 Haremos una incisión e insertaremos un trocar. en el estómago para eliminar el gas. 433 00:31:38,723 --> 00:31:41,257 Necesitamos afeitarnos el cabello y desinfectarlos. 434 00:31:41,257 --> 00:31:43,023 Han Woo, por favor ayúdame. 435 00:31:43,023 --> 00:31:44,657 No, absolutamente no. 436 00:31:44,657 --> 00:31:45,723 Disculpe, doctor. 437 00:31:45,723 --> 00:31:47,857 - ¿Ha realizado alguna cirugía antes? -Han Woo, 438 00:31:47,857 --> 00:31:51,157 Tenemos que salvar a Chil Ddaeng, es urgente. 439 00:31:55,990 --> 00:31:58,223 Kang Hee, mi padre... 440 00:31:58,223 --> 00:32:01,723 ¡Estos chicos! ¡Pobre vaca mía! ¡Es mi vaca! 441 00:32:01,723 --> 00:32:03,090 ¡Mi vaca! 442 00:32:03,090 --> 00:32:04,657 Aunque te duela, por favor aguanta un poco. 443 00:32:04,657 --> 00:32:07,090 Aguanta ahí. Lo estás haciendo bien. 444 00:32:07,990 --> 00:32:09,757 - Mi pobre vaca. - Señor. 445 00:32:09,757 --> 00:32:12,090 ¡Están matando a mi vaca! 446 00:32:12,090 --> 00:32:14,123 ¡Solo escucha los gritos de la vaca! 447 00:32:14,123 --> 00:32:16,423 ¡Están matando a mi Chil Ddaeng, ahora mismo! 448 00:32:16,423 --> 00:32:19,190 ¡Chil Ddaeng, espera un poco! 449 00:32:21,557 --> 00:32:23,323 Necesitas agarrarte fuerte. 450 00:32:23,323 --> 00:32:25,323 Voy a insertar el trocar ahora. 451 00:32:25,323 --> 00:32:27,157 - Señor. - Lo estoy insertando. 452 00:32:27,157 --> 00:32:29,423 - ¡Rápidamente! - Uno, dos, 453 00:32:29,423 --> 00:32:30,923 tres. 454 00:32:30,923 --> 00:32:33,057 ¡Chil Ddaeng! 455 00:32:41,090 --> 00:32:43,057 Director, lo hice. 456 00:32:43,057 --> 00:32:44,790 Chil Ddaeng está bien ahora. 457 00:32:44,790 --> 00:32:45,823 Lo hice. 458 00:32:45,823 --> 00:32:47,590 ¡Buen trabajo! 459 00:32:47,590 --> 00:32:50,790 Debe haber sido aterrador manipular un animal grande. por primera vez, pero lograste hacerlo. 460 00:32:50,790 --> 00:32:52,923 Felicitaciones por el éxito completando tu primera cirugía! 461 00:32:52,923 --> 00:32:56,123 Muchas gracias por salvar a Chil Ddaeng. 462 00:32:56,123 --> 00:32:57,957 Trabajaste duro. 463 00:33:13,590 --> 00:33:14,723 [Festival de la carne de res Hana-eup Hanwoo] 464 00:33:14,723 --> 00:33:16,857 No way! 465 00:33:18,323 --> 00:33:21,390 ¿Dónde diablos he estado dejando mi cerebro? 466 00:33:24,190 --> 00:33:26,657 El tráfico de vehículos está completamente controlado. 467 00:33:26,657 --> 00:33:30,423 El lugar del festival está aquí. porque el lugar de evaluación está aquí. 468 00:33:30,957 --> 00:33:33,890 Bloqueando todos los vehículos. ¿Es como ¿Un evento de vítores callejeros de la Copa del Mundo? 469 00:33:33,890 --> 00:33:34,990 Ah, sí. 470 00:33:34,990 --> 00:33:37,223 La gente del campo debe estar entusiasmada por ello. 471 00:33:37,223 --> 00:33:40,257 [Acabado: alisar la superficie del suelo] El día de la finalización del hormigón es el primer día del festival. 472 00:33:40,257 --> 00:33:42,623 El camión mezclador no puede entrar. 473 00:33:42,623 --> 00:33:44,857 ¿Cuántos días durará el festival? 474 00:33:44,857 --> 00:33:45,890 Cuatro días. 475 00:33:45,890 --> 00:33:48,923 Entonces pospongamos nuestro trabajo. 476 00:33:48,923 --> 00:33:51,223 Ya que es el Festival de la Carne Hanwoo, disfrutemos la carne al contenido de nuestro corazón. 477 00:33:51,223 --> 00:33:55,823 El clima se está volviendo más frío por lo que el tiempo de curado del concreto se prolonga. 478 00:33:55,823 --> 00:34:00,090 Si el acabado se retrasa, la apertura podría retrasarse diez días o incluso medio mes. 479 00:34:00,857 --> 00:34:02,057 ¿Eso es todo? 480 00:34:02,057 --> 00:34:06,750 Los contratos de los equipos aquí están terminando... ¿Qué vas a hacer después de que terminen? 481 00:34:06,750 --> 00:34:07,890 ¿Con dinero? 482 00:34:07,890 --> 00:34:09,757 ¿Le gusta tanto estar aquí, gerente? 483 00:34:09,757 --> 00:34:14,057 Quiero terminar rápido y volver. a Seúl lo antes posible. 484 00:34:30,590 --> 00:34:33,157 ¿Te gusta tanto Seúl? 485 00:34:34,490 --> 00:34:36,357 ¡Tsk! 486 00:34:36,890 --> 00:34:40,357 ¿O qué tal si le pedimos ayuda al Sr. Chun Pil? 487 00:34:40,357 --> 00:34:42,223 Está en el comité de preparación del festival. 488 00:34:42,223 --> 00:34:44,123 Él sabría qué hacer. 489 00:34:44,123 --> 00:34:45,490 Ya se ha hecho cargo. 490 00:34:45,490 --> 00:34:47,357 ¿Conoce al Sr. Chun Pil? 491 00:34:48,223 --> 00:34:50,657 Olvídate del Sr. Chun Pil. 492 00:34:50,657 --> 00:34:52,790 Tráeme la lista del festival. miembros del comité de preparación. 493 00:34:52,790 --> 00:34:54,990 Ah, está bien. 494 00:35:01,590 --> 00:35:02,590 Hola, Ah Reum. 495 00:35:02,590 --> 00:35:05,257 - ¿Sí? - ¿Qué está sucediendo? 496 00:35:05,257 --> 00:35:07,190 Debido al Festival de la Carne de Hanwoo, 497 00:35:07,190 --> 00:35:11,123 Dicen que tenemos que levantar el tráfico. control gracias a un camión hormigonera. 498 00:35:11,123 --> 00:35:13,123 Realmente no hay manera. 499 00:35:13,123 --> 00:35:14,323 ¿Qué pasa si cambiamos el lugar de evaluación? 500 00:35:14,323 --> 00:35:17,123 Ah, ¿sería fácil? 501 00:35:17,123 --> 00:35:20,123 Aún así, es trabajo de Kang Hee. deberíamos hacer algo. 502 00:35:22,957 --> 00:35:26,023 [Centro comunitario Hana-eup] Bueno, hacemos esto todos los años, así que está bien. 503 00:35:26,023 --> 00:35:29,790 Los turistas vendrán de muy lejos. 504 00:35:29,790 --> 00:35:31,723 para disfrutar de una rica carne de res. 505 00:35:31,723 --> 00:35:36,290 Pero imagina lo sorprendidos que estarían. ¿Si hicieran contacto visual con una vaca real? 506 00:35:37,123 --> 00:35:40,357 Bueno, ha habido algunas quejas antes. 507 00:35:40,357 --> 00:35:42,190 Exacto, esta es la oportunidad de 508 00:35:42,190 --> 00:35:44,090 mover el lugar de evaluación, como he estado sugiriendo. 509 00:35:44,090 --> 00:35:47,090 Los que estén a favor, que levanten la mano. Manos. 510 00:35:50,290 --> 00:35:52,990 Iré a ofrecer servicios gratuitos de visitas a domicilio. 511 00:35:52,990 --> 00:35:55,490 ¡durante todo el mes! 512 00:35:55,490 --> 00:35:56,490 - ¿Qué? - ¿Un mes? 513 00:35:56,490 --> 00:35:59,223 ¡Incluyendo servicios de suplementos nutricionales! 514 00:36:00,190 --> 00:36:02,390 Todo el mundo está bien con eso, ¿verdad? ¿Sí? 515 00:36:02,390 --> 00:36:03,423 [Formulario de consentimiento para la reubicación de Lugar de evaluación del Hanwoo Beef Festival] 516 00:36:03,423 --> 00:36:04,990 ¿Están cambiando el lugar de evaluación? 517 00:36:04,990 --> 00:36:09,057 Sí, está demasiado cerca de los stands del festival. y parece peligroso. 518 00:36:09,057 --> 00:36:12,157 Si el veterinario lo dice pues pues... 519 00:36:12,157 --> 00:36:14,123 Gracias, señor. 520 00:36:18,557 --> 00:36:21,290 Ya vuelvo. Voy al baño. 521 00:36:36,423 --> 00:36:38,657 Adiós. 522 00:36:39,257 --> 00:36:41,357 Kang Hee. 523 00:36:41,357 --> 00:36:44,923 Tú... sé bueno con tu papá. 524 00:36:44,923 --> 00:36:49,590 Tu papá no es alguien que administraría un motel. en el campo y vivir una vida miserable. 525 00:36:49,590 --> 00:36:52,790 Vivir así, en tal estado, si llegas a eso, 526 00:36:52,790 --> 00:36:55,757 todo es gracias a ti. 527 00:36:55,757 --> 00:36:57,757 Si no hubiera quedado embarazada... 528 00:36:57,757 --> 00:36:58,823 ¡Cállate, estás borracho! 529 00:36:58,823 --> 00:37:01,657 ¿Bien? ¿Me equivoco? 530 00:37:01,657 --> 00:37:04,657 Después de rechazar a la hija del alcalde, la hija del gobernador del condado, 531 00:37:04,657 --> 00:37:08,957 terminó involucrado con una chica de antecedentes desconocidos. 532 00:37:08,957 --> 00:37:11,523 ¡Mira eso, eso! ¡Mira esos ojos! 533 00:37:11,523 --> 00:37:12,857 Niños, simplemente váyanse. Date prisa y vete. 534 00:37:12,857 --> 00:37:16,557 - Kang Hee, vámonos. - Ah, déjame ir. 535 00:37:16,557 --> 00:37:19,390 La madre de Chun Pil también falleció. lejos por eso. 536 00:37:19,390 --> 00:37:20,890 Murió loca de ira. 537 00:37:20,890 --> 00:37:23,590 Ji Kang Hee incluso la llevó ¡La propia abuela está loca! 538 00:37:23,590 --> 00:37:25,057 Le estás diciendo todo tipo de cosas al niño. 539 00:37:25,057 --> 00:37:26,357 ¿Qué? ¿Me equivoco? 540 00:37:26,357 --> 00:37:28,523 No, basta. ¡Solo detente! 541 00:37:29,723 --> 00:37:32,023 ¿De dónde salió esto...? 542 00:37:34,657 --> 00:37:36,823 ¿Qué es esto? 543 00:37:36,823 --> 00:37:38,957 Dios mío, ¿qué es? 544 00:37:38,957 --> 00:37:40,323 ¡Oye tú, Ji Kang Hee! 545 00:37:40,323 --> 00:37:41,623 ¿No vas a abrir la puerta? 546 00:37:41,623 --> 00:37:43,623 ¡Ven aquí, bribón! 547 00:37:43,623 --> 00:37:45,690 ¿Sacar la lengua? voy a… 548 00:37:45,690 --> 00:37:47,490 ¡Ven aquí! ¿Adiós? 549 00:37:47,490 --> 00:37:48,590 ¡Hola, Kang Hee! 550 00:37:48,590 --> 00:37:51,090 ¡Necesito hacer caca! 551 00:38:02,323 --> 00:38:04,023 Señor. 552 00:38:06,190 --> 00:38:09,957 Sabes sobre el festival, ¿verdad? 553 00:38:09,957 --> 00:38:11,090 - Sí. - Entonces, 554 00:38:11,090 --> 00:38:14,890 ¿Sabías que el tráfico? ¿También está siendo controlado más adelante? 555 00:38:14,890 --> 00:38:18,357 Nuestras vacas en Hana-eup 556 00:38:19,123 --> 00:38:20,890 son de muy buena raza. 557 00:38:20,890 --> 00:38:25,623 Estas vacas necesitan viajar con seguridad. 558 00:38:25,623 --> 00:38:28,423 Pero necesitamos una hormigonera. camión para venir ese día. 559 00:38:28,423 --> 00:38:31,557 No necesitas informarme de todo. 560 00:38:31,557 --> 00:38:33,790 ¿Qué tal 561 00:38:33,790 --> 00:38:37,790 ¿Resolvemos nuestras propias cosas nosotros mismos? 562 00:38:37,790 --> 00:38:39,323 - ¿Disculpe? - ahora estoy 563 00:38:39,323 --> 00:38:41,623 Va bien con el trabajo del festival. 564 00:38:41,623 --> 00:38:45,657 Y estás completamente comprometido a la construcción. 565 00:38:45,657 --> 00:38:47,957 Entonces, Sra. Kang Hee... 566 00:38:52,790 --> 00:38:56,057 ¿Te das cuenta de lo mucho que está tratando de cumplir 567 00:38:56,757 --> 00:38:58,623 la fecha de apertura? 568 00:38:58,623 --> 00:39:00,323 Sí. 569 00:39:04,590 --> 00:39:07,723 Sólo sabe una cosa, la otra no. 570 00:39:08,623 --> 00:39:11,257 Parece que no sabe nada de nada. 571 00:39:14,357 --> 00:39:17,857 Oye, ¿eres Ji Kang Hee? 572 00:39:17,857 --> 00:39:19,823 Hola. 573 00:39:20,423 --> 00:39:23,023 Es bueno verte. 574 00:39:23,023 --> 00:39:24,590 Primero, discúlpate. 575 00:39:24,590 --> 00:39:28,090 Cuando pienso en lo que sufrí estar encerrado en el almacén por tu culpa, 576 00:39:28,090 --> 00:39:30,223 me enoja hasta el punto donde me despierto abruptamente mientras duermo. 577 00:39:30,223 --> 00:39:34,690 Dios mío, ¿por qué hice eso? 578 00:39:34,690 --> 00:39:37,290 siempre fuiste irrespetuoso desde que eras joven. 579 00:39:37,290 --> 00:39:40,323 Responder a los mayores y siempre metiéndose en problemas. 580 00:39:40,323 --> 00:39:42,457 Ah, señor, ya es suficiente. 581 00:39:42,457 --> 00:39:43,557 Todo está en el pasado. 582 00:39:43,557 --> 00:39:45,657 ¿Pasado? Mira esto. 583 00:39:45,657 --> 00:39:47,890 ¿Qué pasa con el trauma? 584 00:39:49,390 --> 00:39:51,023 Compénsame. 585 00:39:51,023 --> 00:39:54,357 ¿No conseguiste un novio rico? 586 00:39:55,323 --> 00:39:57,323 No mi novio, sino el gerente de mi empresa. 587 00:39:57,323 --> 00:39:58,990 Lo que sea. 588 00:39:58,990 --> 00:40:02,623 Tienes que compensar primero, si quieres. para construir en este barrio. 589 00:40:02,623 --> 00:40:06,457 Ve y trata de persuadirlo bien. 590 00:40:07,590 --> 00:40:10,490 Señor, por favor piénselo bien. 591 00:40:10,490 --> 00:40:12,757 Me disculparé, ¿vale? 592 00:40:12,757 --> 00:40:15,690 ¿Se supone que debo arrodillarme? 593 00:40:15,690 --> 00:40:18,490 Ah, claro, eso suena bien. 594 00:40:18,490 --> 00:40:20,090 Intenta arrodillarte. Vamos a ver. 595 00:40:20,090 --> 00:40:22,257 Parece demasiado precioso para verlo solo. 596 00:40:22,257 --> 00:40:24,123 Entonces, ¿qué tal esto? 597 00:40:24,123 --> 00:40:26,857 Si reúnes todo el festival miembros del comité de preparación, 598 00:40:26,857 --> 00:40:31,390 Iré a ese lugar y me arrodillaré. Baja y discúlpate de inmediato. 599 00:40:32,090 --> 00:40:34,623 Haz ambas cosas y por separado. 600 00:40:34,623 --> 00:40:35,857 ¡Date prisa y arrodíllate! 601 00:40:35,857 --> 00:40:37,390 Si contactas con ellos primero... 602 00:40:37,390 --> 00:40:40,190 ¡Arrodíllate rápidamente! No intentes resistirte. 603 00:40:40,190 --> 00:40:42,557 Basta, señor. 604 00:40:44,157 --> 00:40:47,290 Si haces eso, ya sea una disculpa. o compensación, debe hacerlo usted. 605 00:40:48,057 --> 00:40:50,990 ¿No recuerdas lo que ¿Le dijo a Kang Hee en aquel entonces? 606 00:40:50,990 --> 00:40:53,657 ¿Qué hice? 607 00:40:53,657 --> 00:40:55,157 Venir. 608 00:40:55,157 --> 00:40:56,823 Tu… 609 00:40:56,823 --> 00:40:59,257 ¡Oh, chicos, de verdad! 610 00:41:03,090 --> 00:41:05,457 Kang Hee. 611 00:41:05,457 --> 00:41:08,457 ¿Qué estás haciendo? Estoy trabajando ahora mismo. 612 00:41:08,457 --> 00:41:10,257 No tienes que hacer esto. 613 00:41:10,257 --> 00:41:11,923 Recopilaré todos los formularios de consentimiento. 614 00:41:11,923 --> 00:41:13,690 - Tú… - ¿Por qué? 615 00:41:13,690 --> 00:41:16,623 ¿Por qué me ayudas? ¿Con qué derecho? 616 00:41:18,257 --> 00:41:23,090 He sobrevivido en Seúl durante 10 años. empezando desde abajo. 617 00:41:23,090 --> 00:41:27,790 He pasado por todo tipo de momentos difíciles, y había gente peor que eso. 618 00:41:28,423 --> 00:41:31,523 Lo siento. Lo siento, Kang Hee. 619 00:41:31,523 --> 00:41:34,090 ¿Tienes algo que ver conmigo? 620 00:41:34,090 --> 00:41:38,057 Deberías haberlo hecho Lo ignoré, simplemente seguí caminando. 621 00:41:38,057 --> 00:41:40,157 Lo sé todo. 622 00:41:42,057 --> 00:41:44,190 ¿Cómo puedo fingir que no lo sé? 623 00:41:45,290 --> 00:41:47,123 ¿Cómo podría simplemente quedarme en silencio? 624 00:41:47,123 --> 00:41:49,990 ¡Lo odio! Por eso lo odio. 625 00:41:49,990 --> 00:41:54,457 Porque sabes todo sobre mi oscuro pasado y mis heridas. Por eso… 626 00:42:02,957 --> 00:42:05,290 duele verte. 627 00:42:10,457 --> 00:42:13,257 ¿Por qué tuvimos que reunirnos así? 628 00:42:13,257 --> 00:42:17,390 No quería mostrarte este lado de mí. 629 00:42:26,223 --> 00:42:28,490 Ah, gerente. 630 00:42:28,490 --> 00:42:30,690 Está todo arreglado, ¿verdad? 631 00:42:30,690 --> 00:42:32,623 Hay gente aquí. 632 00:42:33,157 --> 00:42:34,490 ¿Qué pasa con el trabajo de malla de alambre? 633 00:42:34,490 --> 00:42:38,257 [Malla de Alambre: Fortalecer estructuras mediante una malla metálica] Estamos en ello, confía en el responsable. 634 00:42:38,257 --> 00:42:39,423 ¿Qué pasa con el gerente? 635 00:42:39,423 --> 00:42:42,390 ¿Se fue hace un rato, para una llamada telefónica? 636 00:42:45,257 --> 00:42:47,057 Ha sido resuelto. 637 00:42:47,823 --> 00:42:50,023 - ¿Qué? - Control de tráfico. 638 00:42:50,023 --> 00:42:51,723 Dijeron que lo han levantado. 639 00:42:51,723 --> 00:42:52,790 ¿En realidad? 640 00:42:52,790 --> 00:42:55,890 Ah, esto resultó bien. Como se esperaba del Gerente Geum. 641 00:42:57,690 --> 00:42:59,490 ¿Cómo? 642 00:42:59,490 --> 00:43:02,490 Bueno… resulta que soy bastante persuasivo. 643 00:43:02,490 --> 00:43:05,557 Y también tiendo a ser particularmente simpático. 644 00:43:05,557 --> 00:43:09,257 no hay manera Habrían aceptado tan fácilmente. 645 00:43:09,257 --> 00:43:12,790 La gente del campo no se deja influenciar tan fácilmente. 646 00:43:12,790 --> 00:43:16,090 - Especialmente la gente de Hana-eup… - Siempre hay una manera. 647 00:43:16,090 --> 00:43:17,790 Incluso contribuí a la fondo de desarrollo de festivales 648 00:43:17,790 --> 00:43:20,790 y acordó patrocinar la fiesta posterior. 649 00:43:20,790 --> 00:43:22,523 Además, 650 00:43:22,523 --> 00:43:25,923 Decidí recibir un poco de ayuda. de los amigos de la Sra. Kang Hee. 651 00:43:25,923 --> 00:43:27,023 ¿Qué amigos? 652 00:43:27,023 --> 00:43:28,390 Ya saben, amigos. 653 00:43:28,390 --> 00:43:30,257 Entonces ¿quién es? 654 00:43:30,257 --> 00:43:32,290 ¿Gánsteres? 655 00:43:33,557 --> 00:43:37,390 Dijiste que ayudarías primero. aunque no lo pedí. 656 00:43:37,390 --> 00:43:40,590 Dios mío. Están cambiando de repente la sección de control de tráfico? 657 00:43:40,590 --> 00:43:43,757 Esto va a suponer una enorme cantidad de trabajo. 658 00:43:43,757 --> 00:43:45,623 Oye, pero yo soy... 659 00:43:45,623 --> 00:43:50,557 Estoy orgulloso de tener un amigo que coopera, un verdadero apoyo para el pueblo. 660 00:43:50,557 --> 00:43:51,723 ¿Estás siendo sarcástico? 661 00:43:51,723 --> 00:43:53,490 No lo haré. ¡No lo haré! 662 00:43:53,490 --> 00:43:56,290 No, el apoyo de nuestra gente... 663 00:43:56,290 --> 00:43:57,823 También es guapo. 664 00:43:57,823 --> 00:43:59,557 Y genial. 665 00:44:00,390 --> 00:44:01,523 ¿Por dónde debería empezar? 666 00:44:01,523 --> 00:44:04,490 [Información de control de tráfico] 667 00:44:07,790 --> 00:44:09,390 [Aviso de cambio de sección de control de tráfico] 668 00:44:09,923 --> 00:44:10,990 ¡Rápidamente! ¡Rápidamente! 669 00:44:10,990 --> 00:44:13,290 [Anuncio] 670 00:44:23,457 --> 00:44:27,690 [Aviso de cambio de sección de control de tráfico] 671 00:44:31,323 --> 00:44:33,623 Allí, rocía también por ese lado. 672 00:44:34,790 --> 00:44:36,923 Empújalo un poco más de esta manera. 673 00:44:36,923 --> 00:44:38,223 No, de esa manera. 674 00:44:38,223 --> 00:44:39,890 ¿Estás molesto? 675 00:44:40,623 --> 00:44:42,257 Sí. 676 00:44:43,757 --> 00:44:45,623 Lo siento, Sra. Kang Hee. 677 00:44:46,723 --> 00:44:49,990 No, no es por ti. Estoy enojado conmigo mismo. 678 00:44:52,357 --> 00:44:54,623 Son mis amigos. 679 00:44:55,323 --> 00:44:59,623 Son los amigos que realmente desean por mi éxito más que nadie. 680 00:44:59,623 --> 00:45:03,957 Amigos que ayudarían con gusto cuando se les pidiera. 681 00:45:05,990 --> 00:45:10,257 Todo lo que necesito hacer es recibir ayuda. y agradecerles. 682 00:45:11,690 --> 00:45:14,057 Pero ni siquiera eso pude hacer. 683 00:45:15,190 --> 00:45:17,457 Porque mis sentimientos estaban retorcidos. 684 00:45:18,423 --> 00:45:23,090 Si no hubiera sido por ti, no podría para empezar, y sería un completo perdedor. 685 00:45:27,223 --> 00:45:30,423 Gracias, Gerente Geum. 686 00:45:30,990 --> 00:45:32,023 ¿Hablas en serio? 687 00:45:32,023 --> 00:45:33,757 Por supuesto, es genuino. 688 00:45:33,757 --> 00:45:37,823 Entonces vayamos juntos a la fiesta posterior. para comer carne de res, en el Hanwoo Beef Festival. 689 00:45:38,590 --> 00:45:40,257 Seguro. 690 00:45:41,490 --> 00:45:43,590 No hago esto por cualquiera. 691 00:45:43,590 --> 00:45:45,457 Muy bien, allá vamos. 692 00:45:49,257 --> 00:45:51,157 ¡Gracias! ¡Gracias! 693 00:45:51,157 --> 00:45:53,290 Gracias a ti, la construcción. salió bien hoy. Gracias. 694 00:45:53,290 --> 00:45:56,057 Dios mío, no te conformes con esto. 695 00:45:56,057 --> 00:45:57,957 Muéstrame el sobre con dinero en efectivo. 696 00:45:57,957 --> 00:46:00,290 ¡Dios mío! 697 00:46:00,290 --> 00:46:01,823 ¿Debo encargarme yo mismo como se esperaba? 698 00:46:01,823 --> 00:46:05,923 ¡Bondad! Dio diez millones de wones para el fondo del festival. ¡Deja de empujar! 699 00:46:05,923 --> 00:46:08,390 Pero la gente de nuestro pueblo... 700 00:46:08,390 --> 00:46:13,390 ¿Sería demasiado hacer una gira? para el festival en la próxima ciudad? 701 00:46:13,390 --> 00:46:14,723 Ah, eso... 702 00:46:14,723 --> 00:46:16,590 Lo discutiré con la Sra. Kang Hee. 703 00:46:16,590 --> 00:46:17,623 Disfrute de su comida. 704 00:46:17,623 --> 00:46:20,190 ¡Esperar! Sólo necesito una respuesta definitiva. 705 00:46:20,190 --> 00:46:23,490 ¡Hola, Kang Hee! ¡Ji Kang Hee! 706 00:46:26,023 --> 00:46:28,723 Seguir. Ve, rápido. 707 00:46:28,723 --> 00:46:30,023 - Hola. - ¿Has estado bien? 708 00:46:30,023 --> 00:46:31,757 Hola. 709 00:46:31,757 --> 00:46:34,757 Ah, Yeon Soo. Ven aquí. 710 00:46:34,757 --> 00:46:36,457 Bienvenidos, pareja de veterinarios. 711 00:46:36,457 --> 00:46:37,990 - Hola. - Oh, nuestro Su Ji. 712 00:46:37,990 --> 00:46:40,590 No sabes cuánto adoramos a la Sra. Yoon. 713 00:46:40,590 --> 00:46:45,257 ¡Oooh! Ella es bonita, amable y diligente. 714 00:46:45,257 --> 00:46:46,323 ¡Dios mío! ¡Eres encantadora! 715 00:46:46,323 --> 00:46:48,890 Es porque me tratas tan bien. 716 00:46:48,890 --> 00:46:50,657 Ella también habla muy bien. 717 00:46:50,657 --> 00:46:52,757 ¡Es una combinación perfecta! 718 00:46:52,757 --> 00:46:55,990 Gerente Geum, nuestro Yeon Soo tiene suerte, ¿verdad? 719 00:46:55,990 --> 00:46:59,757 Ah, sí, los dos hacen buena pareja. 720 00:47:00,823 --> 00:47:02,657 Cheon Yeon Soo. 721 00:47:03,423 --> 00:47:05,223 Felicidades. 722 00:47:06,323 --> 00:47:08,790 Felicitaciones, señora. 723 00:47:08,790 --> 00:47:12,390 Ah, claro, gracias. 724 00:47:12,390 --> 00:47:15,323 Felicitaciones a ti también. 725 00:47:15,323 --> 00:47:19,190 Me preguntaba en qué tipo de persona te convertirías. Pero lo has conseguido, ¿verdad? 726 00:47:19,190 --> 00:47:21,757 Tú también tienes buenas habilidades. 727 00:47:21,757 --> 00:47:25,590 Absolutamente no hay devoluciones en este caso. 728 00:47:25,590 --> 00:47:27,957 No, no. Bueno, nosotros… 729 00:47:27,957 --> 00:47:29,257 Nos iremos. 730 00:47:29,257 --> 00:47:31,223 Muy bien, adiós. 731 00:47:42,957 --> 00:47:44,157 Sra. Kang Hee. 732 00:47:44,157 --> 00:47:46,390 Parece que la gente podría tener algunos malentendidos. 733 00:47:46,390 --> 00:47:48,190 Lo lamento. 734 00:47:48,190 --> 00:47:52,957 Hasta que termine la construcción, Te usaré sólo una vez más. 735 00:47:57,057 --> 00:47:58,823 No quiero. 736 00:47:58,823 --> 00:48:01,123 Esta vez también tengo condiciones. 737 00:48:03,923 --> 00:48:06,790 Seung Eon, hoy es el Festival de la Carne de Hanwoo. 738 00:48:06,790 --> 00:48:10,923 ¿Quieres ir juntos...? ¿Pero no juntos? 739 00:48:12,023 --> 00:48:13,157 Hola, Cha Seung Eon. 740 00:48:13,157 --> 00:48:17,057 No tienes nada que hacer hoy, ¿verdad? ¿Tú…? 741 00:48:18,090 --> 00:48:21,657 No, ¿por qué esto sigue...? No, pensemos en esto. 742 00:48:21,657 --> 00:48:23,523 ¡Ah Reum! 743 00:48:26,990 --> 00:48:28,857 Espera un momento, ya me voy. 744 00:48:28,857 --> 00:48:31,123 Quédate ahí. 745 00:48:43,523 --> 00:48:44,890 ¿Estás fuera del trabajo? 746 00:48:44,890 --> 00:48:46,057 Sí. 747 00:48:46,057 --> 00:48:48,690 ¿Estabas de camino a alguna parte? 748 00:48:48,690 --> 00:48:50,957 - Sí. - ¿Dónde? 749 00:48:52,023 --> 00:48:53,957 No sé. 750 00:48:53,957 --> 00:48:56,057 ¿Tienes un momento? 751 00:48:56,957 --> 00:48:58,423 Sí, ¿por qué? 752 00:48:58,423 --> 00:49:01,157 Han… Hanwoo… 753 00:49:03,323 --> 00:49:05,590 Es el Festival de la Carne de Hanwoo. 754 00:49:06,990 --> 00:49:09,323 ¿Quieres ir juntos? 755 00:49:10,957 --> 00:49:12,057 ¿Solo nosotros dos? 756 00:49:12,057 --> 00:49:14,323 Si vamos, probablemente todos los niños estarán allí. 757 00:49:18,890 --> 00:49:20,757 Sí, vámonos. 758 00:49:21,457 --> 00:49:23,123 Vamos. 759 00:49:33,190 --> 00:49:34,890 Jefe. 760 00:49:37,357 --> 00:49:39,157 ¿Jefe? 761 00:49:45,023 --> 00:49:46,023 ¿Sí? 762 00:49:46,023 --> 00:49:48,090 Es hora de que te vayas. 763 00:50:06,290 --> 00:50:08,057 Kang Hee, 764 00:50:11,590 --> 00:50:14,257 ¿Podemos hablar un minuto? 765 00:50:14,257 --> 00:50:15,957 Aunque ya terminé. 766 00:50:15,957 --> 00:50:17,890 No tengo nada que decir. 767 00:50:19,823 --> 00:50:22,690 Entonces, sólo escucha. En realidad, la Sra. Yoon y yo... 768 00:50:22,690 --> 00:50:25,523 Impresionante, ¿no? 769 00:50:26,123 --> 00:50:29,123 Tú también, yo también. 770 00:50:29,123 --> 00:50:33,757 Recibimos felicitaciones de la gente. 771 00:50:33,757 --> 00:50:38,357 Los adultos en Hana-eup supo dar bendiciones también. 772 00:50:38,357 --> 00:50:40,390 Estoy sin palabras. 773 00:50:42,523 --> 00:50:44,990 Incluso para gente como nosotros. 774 00:50:44,990 --> 00:50:49,323 Fingen preocuparse, fingen hacer favores. 775 00:50:49,323 --> 00:50:52,023 Mientras que antes eran duros y crueles. 776 00:50:52,023 --> 00:50:54,757 ¿Por qué recuerdas esas cosas? 777 00:50:55,457 --> 00:50:57,723 Sólo bórralo. 778 00:50:58,857 --> 00:51:01,090 Olvídalo y vive. 779 00:51:01,090 --> 00:51:03,857 - Pero eso no es lo importante… - Exactamente. 780 00:51:05,423 --> 00:51:07,590 Debería haberlo hecho. 781 00:51:09,157 --> 00:51:11,357 Pero estoy intentando hacerlo ahora. 782 00:51:14,090 --> 00:51:17,090 Porque no hay necesidad escuchar esas cosas nunca más. 783 00:51:22,423 --> 00:51:24,123 ¡Sra. Kang Hee! 784 00:51:26,457 --> 00:51:28,723 ¿Bebiste? 785 00:51:28,723 --> 00:51:30,357 Ah, sí. 786 00:51:30,357 --> 00:51:32,223 Su madre seguía ofreciéndomelo. 787 00:51:32,223 --> 00:51:34,757 Me escapé con la excusa de buscarlo. 788 00:51:34,757 --> 00:51:38,657 Director, por favor vaya a buscar tu madre. Estaré con unnie... 789 00:51:38,657 --> 00:51:41,623 Puedo llamarte "unnie", ¿verdad? [*unnie significa hermana mayor] 790 00:51:42,123 --> 00:51:45,123 El día de la cirugía de Chil Ddaeng, 791 00:51:45,123 --> 00:51:51,023 si no fuera por ti, lo habría hecho sido muy duro para mí. 792 00:51:51,023 --> 00:51:53,190 Gracias, unnie. 793 00:51:55,390 --> 00:51:57,190 Vamos. Te compraré algo delicioso. 794 00:51:57,190 --> 00:51:58,990 Ah, la próxima vez... 795 00:51:58,990 --> 00:52:00,957 tengo compañia. 796 00:52:00,957 --> 00:52:02,990 ¿En realidad? 797 00:52:02,990 --> 00:52:06,190 Entonces, la próxima vez, ¡seguro! 798 00:52:07,123 --> 00:52:10,157 ¿Lo entendiste? ¿Bien? 799 00:52:10,157 --> 00:52:11,823 ¿Bien? 800 00:52:13,390 --> 00:52:16,290 Sra. Yoon, por favor deténgase. 801 00:52:20,123 --> 00:52:22,257 ¡La próxima vez, seguro! 802 00:52:32,190 --> 00:52:34,657 ella es bonita 803 00:52:34,657 --> 00:52:37,757 amable y diligente. 804 00:52:37,757 --> 00:52:40,390 Es porque me tratas tan bien. 805 00:52:40,390 --> 00:52:42,123 Ella también habla muy bien. 806 00:52:42,123 --> 00:52:44,923 ¡Es una combinación perfecta! 807 00:52:44,923 --> 00:52:48,690 Debe ser lindo, Cheon Yeon Soo. 808 00:53:01,390 --> 00:53:02,623 Bueno… 809 00:53:02,623 --> 00:53:04,457 Lo que pasa con que trabajemos juntos, 810 00:53:04,457 --> 00:53:07,990 Creo que tendremos que dejarlo en suspenso. 811 00:53:07,990 --> 00:53:11,690 ¿Por qué? porque el rumor ¿Se ha extendido por toda la ciudad? 812 00:53:13,090 --> 00:53:14,890 No quiero. 813 00:53:15,557 --> 00:53:19,823 Gracias a eso no me molestan en casa. ni me dicen que vaya a citas. 814 00:53:19,823 --> 00:53:21,690 Estoy diciendo que me gustan las cosas como están ahora. 815 00:53:21,690 --> 00:53:24,323 ¿No podemos simplemente salir por el momento? 816 00:53:24,323 --> 00:53:26,390 Eso no funcionará. 817 00:53:26,390 --> 00:53:28,090 ¿Por qué no? 818 00:53:28,823 --> 00:53:31,257 Tengo a alguien que me gusta. 819 00:53:31,857 --> 00:53:34,657 Ahora mismo estoy esperando a esa persona. 820 00:53:34,657 --> 00:53:37,123 Exactamente. 821 00:53:37,123 --> 00:53:40,957 Si también tienes a alguien que te gusta, No es necesario que lo hagas en las citas de mala gana. 822 00:53:40,957 --> 00:53:44,823 Salgamos hasta que esa persona viene, sólo por el momento. 823 00:53:44,823 --> 00:53:47,223 Después de todo, el rumor ya se ha extendido. 824 00:53:47,223 --> 00:53:50,923 cual es la diferencia ¿entre aclararlo ahora o más tarde? 825 00:53:50,923 --> 00:53:54,123 ¿Qué harás si el rumor ¿Se vuelve demasiado difícil de manejar? 826 00:53:54,123 --> 00:53:55,923 Entonces, 827 00:53:55,923 --> 00:53:57,957 Salgamos, lo que sea. 828 00:53:57,957 --> 00:53:58,990 ¿Qué? 829 00:53:58,990 --> 00:54:02,457 Ah, sólo estoy bromeando. 830 00:54:03,290 --> 00:54:07,023 realmente quiero ver quien es la persona que tanto te gusta. 831 00:54:07,023 --> 00:54:09,990 Sólo para ver su cara una vez. 832 00:54:14,890 --> 00:54:16,757 [Mamá] 833 00:54:17,923 --> 00:54:21,157 [Mamá] 834 00:54:21,157 --> 00:54:24,723 Debe estar en algún lugar por aquí. 835 00:54:24,723 --> 00:54:27,523 - Ah, no responde. - ¡Ey! 836 00:54:27,523 --> 00:54:29,757 Tu marido está allí. 837 00:54:40,023 --> 00:54:42,690 ¡Ey! ¡Ey! 838 00:54:46,623 --> 00:54:48,123 ¿Qué estás haciendo? 839 00:54:48,123 --> 00:54:50,723 Ah, ¿qué pasa? 840 00:54:50,723 --> 00:54:53,357 ¿Tratando de seducir a mi marido? 841 00:54:53,357 --> 00:54:56,423 ¿A mí? ¿De qué estás hablando? 842 00:54:56,423 --> 00:54:58,690 Esta gente, de verdad... 843 00:55:12,357 --> 00:55:13,623 ¡Oye, levántate! 844 00:55:13,623 --> 00:55:16,723 Oye, ¿qué he hecho para que...? 845 00:55:24,457 --> 00:55:26,257 ¡Dae Sik! 846 00:55:30,057 --> 00:55:32,090 ¡Dae Sik! 847 00:55:32,090 --> 00:55:33,590 ¿Qué dijiste? ¿Frente a ella? 848 00:55:33,590 --> 00:55:36,323 Todo el barrio está mirando. 849 00:55:36,323 --> 00:55:38,157 ¡Hola, Dae Sik! 850 00:55:41,057 --> 00:55:43,123 Oye, cálmate. 851 00:55:50,557 --> 00:55:52,890 Me conoces, ¿verdad? ¡Dae Sik! 852 00:55:52,890 --> 00:55:55,157 Toma una copa conmigo. 853 00:55:55,157 --> 00:55:57,090 Está bien. Está bien. 854 00:55:57,090 --> 00:55:58,523 Mamá, ¿qué está pasando? 855 00:55:58,523 --> 00:56:02,090 Kang Hee, por favor llama a papá. 856 00:56:02,090 --> 00:56:03,157 Por favor llama a papá. 857 00:56:03,157 --> 00:56:04,690 Entiendo. Lo sé. 858 00:56:04,690 --> 00:56:07,223 - ¡Mamá! - Toma una copa conmigo. 859 00:56:17,523 --> 00:56:19,257 Solo tomé una foto de amor. 860 00:56:19,257 --> 00:56:21,057 Señor, ¿qué pasa? ¿Qué pasa? 861 00:56:21,057 --> 00:56:22,723 - ¿Qué es? - Min Goo, no, no lo es… 862 00:56:22,723 --> 00:56:26,123 Min Goo, yo me encargaré de todo. 863 00:56:26,123 --> 00:56:27,723 Está bien. 864 00:56:27,723 --> 00:56:29,590 Nosotros nos encargaremos de la limpieza, Así que, por favor, ocúpate de tus asuntos. 865 00:56:29,590 --> 00:56:31,323 Oh, qué hermoso día. 866 00:56:31,323 --> 00:56:32,823 Sigue haciendo lo que estabas haciendo. 867 00:56:32,823 --> 00:56:34,757 Todo está bien. 868 00:56:37,190 --> 00:56:39,423 Mira, llega el héroe. 869 00:56:40,657 --> 00:56:43,890 Bueno… ¿qué debería haber hecho entonces? 870 00:56:46,423 --> 00:56:50,357 Siempre que la Sra. Su Ji se menciona, tanto entonces como ahora, 871 00:56:50,890 --> 00:56:53,090 tu solo… 872 00:56:53,090 --> 00:56:55,390 ¿No es lamentable? 873 00:56:56,090 --> 00:56:57,823 Entonces ¿qué hay de mí? 874 00:57:00,457 --> 00:57:02,190 ¿Qué pasa con mamá? 875 00:57:06,323 --> 00:57:08,423 ¿Qué pasa con mi hermano que murió? 876 00:57:22,290 --> 00:57:24,923 Ah, es molesto. 877 00:57:33,857 --> 00:57:37,423 Me he vuelto demasiado viejo para odiar libremente. 878 00:57:38,290 --> 00:57:41,190 Mi cabello se ha vuelto completamente blanco. 879 00:57:41,190 --> 00:57:43,423 y tengo muchas arrugas. 880 00:57:44,590 --> 00:57:48,490 No, ¿qué harías si te lastimaras? ¿Por qué diablos estás haciendo esto? 881 00:57:48,490 --> 00:57:51,257 Realmente no puedo entenderlo. 882 00:57:58,723 --> 00:58:00,157 Sólo para ti. 883 00:58:00,157 --> 00:58:01,957 ¿OMS? 884 00:58:35,323 --> 00:58:36,423 ¿Quién fue? 885 00:58:36,423 --> 00:58:38,557 ¿Quién dijo que me lo dieras? 886 00:58:39,157 --> 00:58:40,990 ¿Quién más podría ser? 887 00:58:48,423 --> 00:58:50,223 ¡Cheon Yeon Soo! 888 00:58:57,423 --> 00:58:59,123 Kkam Hee. 889 00:58:59,857 --> 00:59:02,457 ¿Qué? ¿Estabas solo? 890 00:59:06,890 --> 00:59:10,523 No, es la habitación de otra persona. 891 00:59:11,023 --> 00:59:12,623 ¿Por qué lloras? 892 00:59:14,557 --> 00:59:16,557 ¿No tienes comida? 893 01:00:06,723 --> 01:00:08,623 Oso de peluche. 894 01:00:13,557 --> 01:00:15,757 Sólo tengo un favor que pedir. 895 01:00:18,823 --> 01:00:23,657 Vende el osito de peluche y cuídate. de Charlie después de dar a luz. 896 01:00:23,657 --> 01:00:27,823 Y si queda dinero, Por favor, alimenta a los gatitos también. 897 01:00:33,157 --> 01:00:35,657 Cheon Yeon Soo, osito de peluche despistado. 898 01:02:19,757 --> 01:02:22,357 ¿Por qué sigues haciéndome esto? 899 01:02:23,690 --> 01:02:25,957 ¡Cheon Yeon Soo! 900 01:02:25,957 --> 01:02:28,190 ¿Por qué me ayudaste? 901 01:02:31,290 --> 01:02:33,223 ¡Contéstame! 902 01:02:37,590 --> 01:02:40,290 ¿Le agrado? 903 01:02:51,723 --> 01:02:54,623 Eso es todo lo que puedo hacer porque eso es todo lo que hay. 904 01:02:55,757 --> 01:02:58,823 Ni siquiera puedo secar tus lágrimas. 905 01:02:59,623 --> 01:03:03,323 Como alguien que es rechazado por su Primer amor, tampoco puedo detenerte. 906 01:03:04,590 --> 01:03:08,423 Eso es todo lo que puedo hacer por ti por última vez. porque eso es todo lo que hay. 907 01:03:10,757 --> 01:03:12,623 ¿Ni siquiera puedo hacer eso? 908 01:03:14,690 --> 01:03:16,523 ¿Lo odias? 909 01:03:19,890 --> 01:03:21,090 ¿Una última vez? 910 01:03:21,090 --> 01:03:23,823 ¿Quién dice que es la última vez? 911 01:03:23,823 --> 01:03:25,723 ¿Quién dijo que podías cambiar? ¿El final como quieras? 912 01:03:25,723 --> 01:03:29,990 Lo se, el comienzo y el final siempre depende de ti. 913 01:03:32,190 --> 01:03:34,290 Pero necesito algo de tiempo. 914 01:03:34,290 --> 01:03:37,290 ¿Tiempo? ¿A qué hora? 915 01:03:37,990 --> 01:03:40,157 Es hora de olvidarte. 916 01:03:44,390 --> 01:03:47,023 Así que no te preocupes. 917 01:03:47,023 --> 01:03:50,090 No se sienta agobiado y no se enoje. 918 01:03:54,290 --> 01:03:56,690 Sólo dame algo de tiempo. 919 01:04:38,766 --> 01:04:46,430 [Motel California] 920 01:04:46,430 --> 01:04:51,430 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 921 01:04:46,430 --> 01:04:56,430 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy